Kl. Wörterbuch besonders für Hessen, die neu in FL ankommen

This is the ultimate Hessisch-English Dictionary for all English/German speaking people on a trip in Frankfurt or Miami and who might get lost somewhere between the airport and South Beach or Sachsenhausen.

Hä? Übersetzt: Excuse me Sir, could you please be so kind to repeat your statement. I couldn't hear you well.

Anner: The other one
Babba: Father
babbele: to speak
babbisch: sticky
wie bei de Hembels unnerm Sofa : Colloquial: legendary place that everybody knows but nobody has ever seen
beleidischd Lebberworscht: Sensitive person
Bembel: Jug for famous Hessian beverage
Bobbelsche: Little child, baby
Bosse mache: to do something stupid
brunze: to urinate
bummbe: to beat, hit
Dasch: Bag, pocket
de geht ran wie de Flocki ans Gehaggte: Not very shy person
des zischt wie Abbelsaft: "that fizzes like apple juice"
Dibbe: Pot
Dibbemess': Frankfurt public festival
Dollbohrer : Awkward person also known as "Hannebambel"
Dorschenanner: A big mess
dozze lasse: to drop something
Dreggwatz : Dirty person
dribbe: over there
druff: up there
Dubbe: blot of paint; also: to be somewhat dull
Dummbabbler: Someone who talks too much. Similar to: "Sabbelschnuut"
Ebbel: Apple
Ebbelwoi: famous Hessian beverage
enuff: up
enunner: down
Erbaame! Zu spät! Die Hesse komme! Hessian National Anthem
fuddele: to work not very accurately
Geknoddel : Total mess
Grädediersche: Small fish
Grie Soß: Popular Frankfurt dish
gugge: to watch
Gummer: Cucumber
Guuuude: Hello, nice to see you!
Ei Guuuude wiie? | Hello, nice to see you! How are you today?
Wo meschste hie? Where are you going?
Guutsje: Candy
Häusje: Small house, hut
Hauptwach: Frankfurt Times Square
de heilische Heinz: Hessian saint (Heinz Schenk), also known as "David Bowie"

Falls gewünscht, das Wörterbüchlein geht noch weiter.

Gruss

Sjoetroll

[Betreff für Suchfunktion geändert, Jens]

Hai Leute ,

sjoetroll schrieb:

de heilische Heinz: Hessian saint (Heinz Schenk), also known as "David Bowie"

Zum Vergrößern anklicken....

Dazu kann ich als alter Fischkopp nur sagen:

Erbarmen! Zu spät .... die Hesse komme!!!! (Rodgau Monotones)


just kidding!

fatman

Sind schon da!!!

Die kommen nicht nur, es sind schon einige da!!!!!

Aber das Wörterbuch ist toll, werde ich mir ausdrucken und nächste Woche mitnehmen.

Genau, die sin schon lang do...

aber wer versucht die englische Übersetzung in Florida zu nutzen, ich glaube, der wird nur ungläubige Blicke ernten.

Trotzdem gut, und wer HENGLISCH kann, der kommt überall durch :wink:

Gruß
Mike :wink:

Englisch kann ich ja schon, möchte eigentlich mein Hessisch verbessern.

:wink:

Gibts das auch für Nordhessen?? Oder werden wir wieder mal untergebuttert ?

Horschemol!: Listen!

Natürlich, Ihr in --Hessisch-Sibirie: Area north of Giessen --kommt hier nicht zu kurz.

Anders sieht's schon aus für Hessisch-Unganda: Hanau
und noch schlimmer für Offebach : Frankfurt Bronxaber

Herruff: Stop! Similar to: "Mooomendemal"

willst Du mich

Veraaasche: to make fun of someone

dann sag ich

Aasch glaab s gehd lous!: Are you nuts?

Warum fliegts Du eigentlich nach Florida?

Vielleicht zum

Schnegge tschegge: To watch nice girls ?

und die nennst Du dann

Schnuggelsche: Candy; cute girl

oder hab ich mir jetzt die

Schnuuud: Mouth verbrannt?

Ein Rat unter Freunden:

Wenn in FL, dann gib acht auf Deinen

Schodder: cash, money

So,

Mer laaft de brieh de stern enunnee. Sweat is running down my face.

Isch mach jetzt weidea: Good bye.

So, hiermit sollten wir das Sprachstudium bewenden lassen. Wollen ja schliesslich nicht das Forum missbrauchen bzw. über Gebühr strapazieren.

Gruss

Sjoetroll


P.S. Vielleicht noch wichtig: Falls eine G-String bewehrte Schönheit am Strand zu ihrer Freundin mit Blick auf Dich sagt:"He's not a very shy person", dann bedeutet das: "De geht ran wie de Flocki ans Gehaggte".

@sjoetroll

Ich glaube nicht das du hier das Forum mißbraucht hast. :wink:

Im Gegenteil, hast mich wirklich für hessisch begeistert.(und das von einem Friesen )
Bin aber auch nur ein zugereister, den es aus dem Kohlenpott in den Norden verschlagen hat.
Also ich fand´s lustig und konnte endlich mal wieder schmunzeln, zumal hier im Forum in der lezten Zeit viele ernste Themen behandelt wurden.

Kann das jemand auch in Platt???

Gruss MrMagoo

Hi,

auch wenn es wirklich völlig off topic ist - ich habe da irgendwo neulich ein Dictionary für Englisch-Schwaebisch gesehen, ich "gruschtel" mal, und dann können wir den Betreff auf "Hessisch/Schwäbisch" ändern

Grüßle, Jens 8)

Hallo Alle, die geantwortet haben,

hat mich gefreut, dass das kleine Wörterbüchlein Euch gefallen hat. Hatte schon befürchtet, dass sich irgendwelche Sauertöpfe auf den Schlips getreten fühlen. Aber die Hessee (stammt hiervon die Bezeichnung Tallahessee ab?) sind ja Gemütsmenschen und nehmen so leicht nichts krumm, gelle?

@MrMagoo: Wie fühlt man sich denn so in der Fremde (unter den Nordlichtern) als ehemaliger Püttler? Allerdings kann ich mir das als alter Sjötroll auch schön vorstellen, so dicht an der Waterkant.

@tattoo: Ich bin mir nicht sicher, ob Dir das Büchlein wirklich in FL von Nutzen ist. Verlass' Dich also besser nicht darauf und versuche es mit Langenscheidt & Co. Viel Spass in FL (wünschte, ich wäre auch schon da).

@Jens: Würde mich wirklich mal interessieren, wie sowas auf Schwäbisch klingt bzw. aussieht.

So, isch mach jetzt weidea,

Gruss an Alle, ganz besonders an die, die ich hier nicht namentlich angesprochen habe und wünsche ein granatenmässig schönes Wochenende.

Sjoetroll

Hi Sjoetroll,

your wish is my command :

http://www.schwaebisch-englisch.de/

Grüßle, Jens

p.s.: Auch von mir ein schönes Wochenende Euch allen !

@Jens,

do kann i nur sage: Heilig's Blechle!

Gruss

Sjoetroll

Seriöse Übersetzungshilfe gibt es hier:

http://www.frigger.de/index.php?/engl.htm

Peter :wink:

Wörterbuch

Haha, ich lach' mich schlapp.

Gruss
Sjoetroll